1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 [DDR] 2 00:01:44,375 --> 00:01:47,375 Ich will nicht gehen... Arjun. 3 00:01:47,875 --> 00:01:50,416 Komm schon, Meera... 4 00:01:50,916 --> 00:01:51,458 Okay, entspann dich. 5 00:01:51,958 --> 00:01:55,458 Wir trinken nur ein paar Drinks. - Nein. 6 00:02:00,125 --> 00:02:01,666 Okay, nennen Sie mir einen Grund ... - Mrs. Duggal. 7 00:02:02,166 --> 00:02:02,708 Einer... 8 00:02:03,208 --> 00:02:04,750 Ich habe meinen Satz nicht einmal beendet. 9 00:02:05,250 --> 00:02:06,000 Frau Duggal. 10 00:02:06,500 --> 00:02:08,458 Alles, worüber sie jemals reden kann, ist Delhi vs. Bangalore. 11 00:02:08,958 --> 00:02:11,333 Es ist, als hätte ich das gleiche Gespräch millionenfach mit ihr geführt. 12 00:02:11,833 --> 00:02:13,375 Komm schon, sie ist süß. 13 00:02:13,875 --> 00:02:14,583 Das sagst du nur... 14 00:02:15,083 --> 00:02:16,791 ...weil du weißt, dass sie in dich verknallt ist. 15 00:02:17,291 --> 00:02:19,416 Das ist... - Stimmt. 16 00:02:19,916 --> 00:02:20,541 Verrückt. 17 00:02:21,041 --> 00:02:21,541 Das ist einfach Unsinn. 18 00:02:22,041 --> 00:02:22,541 Bitte, Arjun. Bitte. 19 00:02:23,041 --> 00:02:24,708 Weißt du, Meera, nur weil du nicht gehen willst... 20 00:02:25,208 --> 00:02:26,083 ...hör auf, dumme Ausreden zu finden. 21 00:02:26,583 --> 00:02:27,541 Sie mag dich. 22 00:02:28,041 --> 00:02:28,666 Daran ist nichts auszusetzen. 23 00:02:29,166 --> 00:02:30,541 Du siehst gut aus. Sogar ich mag dich. 24 00:02:31,041 --> 00:02:34,541 Ja. Okay. 25 00:04:11,708 --> 00:04:13,833 Gehen wir zurück? - Bitte, Meera. 26 00:04:14,333 --> 00:04:14,458 Aufleuchten. 27 00:04:14,958 --> 00:04:16,791 Okay, was machen wir zu Hause? 28 00:04:17,291 --> 00:04:19,583 Nun, wir schauen uns einen Film an. - Film? 29 00:04:20,083 --> 00:04:20,666 Das hier. 30 00:04:21,166 --> 00:04:22,416 Diese Art von Film! 31 00:04:22,916 --> 00:04:25,416 Diese Art von Film! 32 00:04:25,916 --> 00:04:27,041 Erinnern Sie sich an den letzten Film, den wir gesehen haben ... 33 00:04:27,541 --> 00:04:28,666 Dieser tamilische Film. 34 00:04:29,166 --> 00:04:32,625 Was war das für eine Zeile? Diese Parteilinie. 35 00:04:33,125 --> 00:04:36,875 Ich weiß, dass du das ausgeraubt hast. 36 00:04:37,375 --> 00:04:38,583 Halt den Mund, Arjun. - Sag es. 37 00:04:39,083 --> 00:04:40,916 Nein. - Sag es, sonst sage ich es schlecht. 38 00:04:41,416 --> 00:04:41,666 Party...Party... 39 00:04:42,166 --> 00:04:46,083 Konzentrieren Sie sich auf die Straße. 40 00:04:46,583 --> 00:04:50,083 Wie weit noch? - Wir sind angekommen. 41 00:04:54,625 --> 00:04:56,208 Letzte Chance. 42 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Scheiß auf die Party. 43 00:04:58,291 --> 00:05:03,750 Lass uns nach Hause gehen und verrückte Liebe machen. 44 00:05:04,250 --> 00:05:07,750 Sag es jetzt so... 45 00:05:12,541 --> 00:05:16,041 Scheiß auf die Party. Lass uns nach Hause gehen und verrückte Liebe machen. 46 00:05:33,375 --> 00:05:36,875 Wir machen einen schnellen Abgang. Versprechen. 47 00:05:41,250 --> 00:05:44,750 Das hier, oder? 48 00:05:48,291 --> 00:05:54,375 Oh Scheiße. Ich habe mein Handy im Auto gelassen. 49 00:05:54,875 --> 00:05:58,375 Was würde ich ohne dich tun? 50 00:06:07,791 --> 00:06:11,041 Du hast wieder geraucht? 51 00:06:11,541 --> 00:06:15,041 NEIN... 52 00:06:20,333 --> 00:06:22,583 Bangalore ist schön und angenehm, also... 53 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 Bangalore ist so IT-IT, Meera. 54 00:06:25,333 --> 00:06:28,833 Und die Bars schließen um 11:30 Uhr. Ich meine, schauen Sie sich Delhi an! 55 00:06:35,583 --> 00:06:39,333 Danke schön. 56 00:06:39,833 --> 00:06:43,333 Macht Arjun so viel Spaß, wenn er nüchtern ist? 57 00:06:48,375 --> 00:06:51,916 Ja. 58 00:06:52,416 --> 00:06:55,916 Tut mir leid, das nehme ich einfach. - Sicher. 59 00:07:00,750 --> 00:07:03,750 Ja, Vinay? 60 00:07:04,250 --> 00:07:07,750 Es tut mir leid, Leute. Kann ich ihn einfach für eine Minute stehlen? 61 00:07:12,958 --> 00:07:16,166 Baby, hör zu. Sei nicht verärgert, aber... 62 00:07:16,666 --> 00:07:19,916 Oh, Meera, komm schon! Dies ist das dritte Mal! 63 00:07:20,416 --> 00:07:20,750 Ich muss gehen. 64 00:07:21,250 --> 00:07:21,916 Einige scheißen mit der Testcharge. 65 00:07:22,416 --> 00:07:23,125 Ich erzähle es dir unterwegs. 66 00:07:23,625 --> 00:07:24,416 Bitten Sie Vinay, sich darum zu kümmern. 67 00:07:24,916 --> 00:07:26,000 Er hat angerufen. 68 00:07:26,500 --> 00:07:28,333 Ruf Shruti an. Ich meine, es muss etwas geben, was sie tun kann ... 69 00:07:28,833 --> 00:07:32,000 Baby, können wir bitte einfach gehen? Ich komme zu spät. 70 00:07:32,500 --> 00:07:33,000 Alles klar, Leute? 71 00:07:33,500 --> 00:07:36,833 Ja natürlich. Büronotfall. Muss gehen. 72 00:07:37,333 --> 00:07:39,750 Du arbeitest doch nicht bei der Feuerwehr, oder? 73 00:07:40,250 --> 00:07:42,708 Produkteinführung. Ich kann nicht anders. 74 00:07:43,208 --> 00:07:47,416 Dann stimmt's. Ich bringe dich nach Hause. 75 00:07:47,916 --> 00:07:52,916 Ja, großartig. Rajeev wird dich nach Hause bringen. 76 00:07:53,416 --> 00:07:56,916 Kommst du jetzt oder mit Rajeev? 77 00:07:58,750 --> 00:08:00,541 Rufen Sie mich an, wenn Sie dort sind. 78 00:08:01,041 --> 00:08:04,541 „Abstieg“ 79 00:08:47,541 --> 00:08:51,041 Geh, Mann! 80 00:09:07,208 --> 00:09:10,708 Jabber, jabber, jabber, jabber! 81 00:10:31,625 --> 00:10:35,458 Herr. Wir ermitteln. in der Gegend. 82 00:10:35,958 --> 00:10:36,875 Frau! 83 00:10:37,375 --> 00:10:41,125 Wenn Sie ihre Registrierungsnummer notiert hätten, wäre die Sache einfach gewesen. 84 00:10:41,625 --> 00:10:46,791 Eigentlich ging alles so schnell, dass... 85 00:10:47,291 --> 00:10:48,208 Also nichts davon, meine Dame? 86 00:10:48,708 --> 00:10:50,375 Nein. 87 00:10:50,875 --> 00:10:55,791 Diese Stadt ist wie ein heranwachsendes Kind, Sir. Es wird sicher manchmal lustig wirken. 88 00:10:56,291 --> 00:10:59,791 Warum lässt du sie nachts alleine reisen? 89 00:11:04,833 --> 00:11:08,416 Du bist mit dem DIG der Polizei befreundet. 90 00:11:08,916 --> 00:11:12,666 Warum besorgen Sie ihr dann nicht einen Waffenschein? 91 00:11:13,166 --> 00:11:16,666 Pistole? 92 00:11:26,916 --> 00:11:31,041 Was denken Sie? Sollen wir eine Waffe bekommen? 93 00:11:31,541 --> 00:11:33,833 Sicher. Schließlich ist die Stadt ein heranwachsendes Kind. 94 00:11:34,333 --> 00:11:38,250 Ich muss mir eine Waffe besorgen. 95 00:11:38,750 --> 00:11:41,791 Okay. Ich werde mit ihm reden. 96 00:11:42,291 --> 00:11:45,791 Lasst uns eine Lizenz beantragen, dann werden wir sehen. 97 00:12:41,458 --> 00:12:44,958 Geht es Ihnen gut, Ma'am? 98 00:13:34,166 --> 00:13:35,250 Selbst wenn wir also davon ausgehen... 99 00:13:35,750 --> 00:13:37,541 ...ein konservativer Zeitrahmen von 5 Jahren, um 50 % zu erreichen ... 100 00:13:38,041 --> 00:13:40,083 ...des Pro-Kopf-Verbrauchs von Damenhygieneprodukten in China... 101 00:13:40,583 --> 00:13:44,125 ...wir sprechen von einer jährlichen Wachstumsrate von... 102 00:13:44,625 --> 00:13:46,416 ...28 % in diesem Segment. 103 00:13:46,916 --> 00:13:48,041 Kommen wir zum Markennamen ... 104 00:13:48,541 --> 00:13:50,375 Die wichtigsten Erkenntnisse aus unserer qualitativen Forschung... 105 00:13:50,875 --> 00:13:52,208 ...war das in den meisten Fällen... 106 00:13:52,708 --> 00:13:55,958 ...der Kauf des Produkts erfolgt durch die Kinder des Haushalts. 107 00:13:56,458 --> 00:14:00,041 Apotheken in Tier-2- und ländlichen Märkten werden überwiegend von Männern besetzt. 108 00:14:00,541 --> 00:14:03,541 Frauen empfinden es als peinlich, das Produkt rezeptfrei zu kaufen. 109 00:14:04,041 --> 00:14:07,583 Während die Männer des Haushalts denken, dass es unter ihrer Ehre sei. 110 00:14:08,083 --> 00:14:09,541 Nur in Indien! 111 00:14:10,041 --> 00:14:13,541 In den meisten Fällen wird also das Kind zum Kauf des Produkts geschickt. 112 00:14:17,375 --> 00:14:18,833 Was bedeutet... 113 00:14:19,333 --> 00:14:23,208 Der Name unseres Produkts muss für ein Kind leicht zu merken sein. 114 00:14:23,708 --> 00:14:26,083 Und von den in die engere Wahl gezogenen Namen ist derjenige mit der höchsten Erinnerung … 115 00:14:26,583 --> 00:14:29,625 ...in einem Musterset von 800 Kindern war... 116 00:14:30,125 --> 00:14:33,625 „Saathi“ (Kumpel). 117 00:14:36,375 --> 00:14:39,083 Gut gemacht, Meera. Tolle Arbeit! 118 00:14:39,583 --> 00:14:41,666 Alles klar, alle zusammen. Lass uns darüber schlafen. 119 00:14:42,166 --> 00:14:45,666 Ich denke, Meera muss jetzt gehen. 120 00:14:51,416 --> 00:14:54,750 Nun, ich habe auch eine wichtige Erkenntnis ... 121 00:14:55,250 --> 00:15:00,666 Arbeitnehmerinnen haben es im Umgang mit ihren Vorgesetzten meist leicht. 122 00:15:01,166 --> 00:15:03,333 Technisch gesehen ist das eine Beobachtung, Vinay. 123 00:15:03,833 --> 00:15:07,333 Keine Einsicht. Bringt man das nicht am IIM bei? 124 00:15:45,208 --> 00:15:47,541 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag im Voraus, Meera, Ma'am! Gute Reise! 125 00:15:48,041 --> 00:15:49,541 Danke schön! Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen! 126 00:15:50,041 --> 00:15:53,000 Gib mir zwei Minuten, um Himmels willen. - Das sagen Sie jetzt schon seit 10 Minuten. 127 00:15:53,500 --> 00:15:57,000 Hier ist niemand. - Aber ich werde Ärger mit dem Chef bekommen. 128 00:16:06,375 --> 00:16:08,333 Dort. Ich gehe. 129 00:16:08,833 --> 00:16:12,333 Frau, Sie kennen die Regeln. 130 00:16:16,791 --> 00:16:20,583 Armer Kerl. Er macht einfach seinen Job. 131 00:16:21,083 --> 00:16:22,750 Entschuldigung. 132 00:16:23,250 --> 00:16:26,000 Entschuldigung! Nicht schlecht... 133 00:16:26,500 --> 00:16:27,833 Ich versuche nur, dich zu beeindrucken. 134 00:16:28,333 --> 00:16:31,833 Dann war es ein guter Versuch. 135 00:16:34,041 --> 00:16:35,666 Diesmal erinnerte ich mich an alles. 136 00:16:36,166 --> 00:16:36,875 Was? 137 00:16:37,375 --> 00:16:39,083 Deine Tasche, meine Tasche... 138 00:16:39,583 --> 00:16:41,625 Wir haben dem Zimmermädchen unsere Schlüssel gegeben... 139 00:16:42,125 --> 00:16:43,583 Hast du eine Checkliste erstellt? 140 00:16:44,083 --> 00:16:46,166 Ja. Ich erstelle immer eine Checkliste. 141 00:16:46,666 --> 00:16:48,958 Nur damit ich nichts vergesse. 142 00:16:49,458 --> 00:16:50,583 Wie wäre es mit der Wasserflasche? 143 00:16:51,083 --> 00:16:52,833 Oh verdammt! Die Wasserflasche! 144 00:16:53,333 --> 00:16:56,833 Sie haben eine Checkliste erstellt, nicht wahr? 145 00:17:01,458 --> 00:17:04,958 Warum sind diese Fahrspuren gesperrt? 146 00:17:07,291 --> 00:17:10,291 Gehen Sie voran, was sehen Sie! 147 00:17:10,791 --> 00:17:13,875 Hören Sie auf zu warten! 148 00:17:14,375 --> 00:17:17,875 Diese Büroleute werden mich nicht in Ruhe lassen. 149 00:17:23,291 --> 00:17:24,625 Warum sind diese Fahrspuren gesperrt? 150 00:17:25,125 --> 00:17:28,541 Es waren vier von ihnen in einem Pajero... 151 00:17:29,041 --> 00:17:30,875 Der Wärter fragte sie nach der Maut... 152 00:17:31,375 --> 00:17:33,833 Also? 153 00:17:34,333 --> 00:17:37,833 Sie haben ihn erschossen. 154 00:17:39,541 --> 00:17:41,583 Was war das? 155 00:17:42,083 --> 00:17:43,291 Was hat er gesagt? 156 00:17:43,791 --> 00:17:47,708 Nichts. Irgendein zufälliger Kampf. 157 00:17:48,208 --> 00:17:51,708 Ja, ich gehe! 158 00:18:04,500 --> 00:18:08,416 Das Wetter heute ist genau wie Ihre Stimmung. 159 00:18:08,916 --> 00:18:10,958 In einem Moment sonnig, im nächsten düster... 160 00:18:11,458 --> 00:18:13,958 Und gleich danach... romantisch. 161 00:18:14,458 --> 00:18:17,958 Manchmal romantisch! 162 00:18:20,791 --> 00:18:21,458 Brauche etwas Wasser. 163 00:18:21,958 --> 00:18:25,500 Es tut mir so leid, Liebling. 164 00:18:26,000 --> 00:18:26,833 Gib mir die Karte. 165 00:18:27,333 --> 00:18:30,833 Karte? 166 00:18:32,875 --> 00:18:33,583 Wasser! Woher kam das? 167 00:18:34,083 --> 00:18:34,916 Du weißt es nicht. Ich habe keine Ahnung! 168 00:18:35,416 --> 00:18:38,916 Oh mein Gott! 169 00:18:45,875 --> 00:18:49,375 Zu deinem Geburtstag. 170 00:18:52,000 --> 00:18:54,416 Mach weiter. Leichtes. 171 00:18:54,916 --> 00:18:58,416 Was ist heute bei dir los? 172 00:19:21,250 --> 00:19:23,625 Warum grinst du so viel? 173 00:19:24,125 --> 00:19:28,458 Ich grinse nicht. 174 00:19:28,958 --> 00:19:29,708 Übrigens... 175 00:19:30,208 --> 00:19:32,875 Ich habe eine private Villa für uns gebucht. 176 00:19:33,375 --> 00:19:35,541 Wow! Beeindruckt. 177 00:19:36,041 --> 00:19:38,666 Private... Villa. 178 00:19:39,166 --> 00:19:41,541 Oh, ich verstehe! 179 00:19:42,041 --> 00:19:44,541 Es ist mein Geburtstag, aber Sie möchten, dass es Ihr Glückstag wird! 180 00:19:45,041 --> 00:19:46,208 Wie funktioniert das, Arjun? 181 00:19:46,708 --> 00:19:49,166 Geschenk zurückgeben. 182 00:19:49,666 --> 00:19:50,083 Rückgabegeschenk! 183 00:19:50,583 --> 00:19:54,083 Rückgabegeschenk! 184 00:20:25,208 --> 00:20:26,791 Es ist diese Kurve, auf der rechten Seite. 185 00:20:27,291 --> 00:20:28,666 Auf der Karte steht, dass es das nächste ist. 186 00:20:29,166 --> 00:20:32,833 Ich sage, es ist dieser. 187 00:20:33,333 --> 00:20:33,958 Lass uns jemanden fragen. 188 00:20:34,458 --> 00:20:36,958 Glauben Sie mir, das ist die Umgehungsstraße. 189 00:20:37,458 --> 00:20:39,541 Ihr Männer! Du wirst sterben, aber frag nach dem Weg. 190 00:20:40,041 --> 00:20:42,041 Komm schon, Arjun. Ich möchte nicht die ganze Nacht hier verirrt sein. 191 00:20:42,541 --> 00:20:46,041 Fragen wir hier jemanden. 192 00:21:06,916 --> 00:21:12,291 Entschuldigung, wohin führt dieser Weg? 193 00:21:12,791 --> 00:21:19,291 Diese Straße führt nirgendwo hin, Kumpel, sie bleibt genau hier. 194 00:21:19,791 --> 00:21:25,083 Nein, ich meinte... Ist das die Umgehungsstraße von Basantpura? 195 00:21:25,583 --> 00:21:27,083 Ja. 196 00:21:27,583 --> 00:21:29,916 Wie weit von hier entfernt? 197 00:21:30,416 --> 00:21:33,916 Soll ich dich in meinen Armen dorthin tragen? 198 00:21:37,458 --> 00:21:41,666 Wohin gehst du? Basantpura? 199 00:21:42,166 --> 00:21:45,666 Entschuldigung. 200 00:22:04,041 --> 00:22:08,166 Ich habe es dir gesagt. Das ist die Wende. 201 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Geht es dir gut? 202 00:22:10,750 --> 00:22:14,250 Ja. 203 00:22:25,666 --> 00:22:29,166 Ihr Frauen. Ich kann nicht einmal Karten lesen. 204 00:22:55,916 --> 00:22:58,291 Fühlst du dich hungrig? 205 00:22:58,791 --> 00:23:00,666 Lass uns irgendwo anhalten? 206 00:23:01,166 --> 00:23:04,666 Ja, sicher. 207 00:23:14,458 --> 00:23:16,875 Verdammte Idioten. 208 00:23:17,375 --> 00:23:18,916 Warum mein Auto wählen, wenn du sterben willst? 209 00:23:19,416 --> 00:23:22,916 Verrückte! 210 00:23:39,541 --> 00:23:40,583 Was machst du? 211 00:23:41,083 --> 00:23:43,416 Du hast versprochen, dass du es immer in deiner Handtasche behalten würdest. 212 00:23:43,916 --> 00:23:47,416 Aber du bist heute bei mir, nicht wahr? 213 00:23:50,583 --> 00:23:52,791 Hallo, Arjun. Ich... ich habe es nicht so gemeint. 214 00:23:53,291 --> 00:23:57,833 Es ist einfach sehr schwer. 215 00:23:58,333 --> 00:24:01,958 Mama ruft an. 216 00:24:02,458 --> 00:24:03,791 Ja, Mama. 217 00:24:04,291 --> 00:24:09,458 Ja, wir sind gegangen. Eigentlich schon die Hälfte geschafft. 218 00:24:09,958 --> 00:24:13,416 Ja, wir werden dort sein, bevor die Nacht hereinbricht. 219 00:24:13,916 --> 00:24:17,416 Okay, Mama. Die Batterie ist schwach. Ich rufe dich morgen an. 220 00:24:41,916 --> 00:24:45,416 Was möchten Sie sonst noch? 221 00:24:56,041 --> 00:24:59,541 W**** 222 00:25:25,708 --> 00:25:26,833 Schwester... 223 00:25:27,333 --> 00:25:29,833 Bitte helfen Sie uns. 224 00:25:30,333 --> 00:25:32,666 Entschuldigung - Sie werden meinen Mann und mich töten ... 225 00:25:33,166 --> 00:25:36,666 Bitte, Schwester. Wir brauchen wirklich Hilfe – Entschuldigung. 226 00:25:37,166 --> 00:25:40,666 Geh mir bitte aus dem Weg. 227 00:25:49,208 --> 00:25:52,708 Ich bestellte etwas Curry und Roti. Alles klar? 228 00:25:59,583 --> 00:26:02,708 Geht es dir gut? 229 00:26:03,208 --> 00:26:04,375 Mukesh! 230 00:26:04,875 --> 00:26:08,375 Fang ihn! 231 00:26:15,000 --> 00:26:18,500 Bruder, lass mich gehen! 232 00:26:25,250 --> 00:26:29,541 Arjun! 233 00:26:30,041 --> 00:26:33,541 Arjun, was machst du? 234 00:26:39,166 --> 00:26:42,666 Pinky! 235 00:26:44,500 --> 00:26:47,375 Mukesh! 236 00:26:47,875 --> 00:26:50,000 Chef, was ist das Problem? 237 00:26:50,500 --> 00:26:54,000 Bleib weg. Sie ist meine Schwester. 238 00:26:56,166 --> 00:26:59,666 Setzen Sie ihn hinten ins Auto. 239 00:27:05,708 --> 00:27:06,458 Öffne die Tür! 240 00:27:06,958 --> 00:27:08,625 Was zum Teufel macht er? 241 00:27:09,125 --> 00:27:10,583 Chhotey, mach die Tür auf! 242 00:27:11,083 --> 00:27:14,125 Willst du eine Ohrfeige? Öffne das verdammte Auto. 243 00:27:14,625 --> 00:27:18,375 Komm her, Kleiner. Komm zu mir! 244 00:27:18,875 --> 00:27:22,375 Mach die Klappe, schnell! 245 00:27:26,958 --> 00:27:27,833 Chef... 246 00:27:28,333 --> 00:27:31,833 Was habe ich dir gerade gesagt, du Mistkerl? Das ist meine Schwester! 247 00:28:20,416 --> 00:28:23,916 Arjun, bitte mach langsamer. 248 00:28:27,500 --> 00:28:29,416 Du hast das Richtige getan. 249 00:28:29,916 --> 00:28:31,458 Du hast dich für sie eingesetzt. - Hör auf, Meera. 250 00:28:31,958 --> 00:28:34,500 Ich meine es. Alle anderen standen nur herum... 251 00:28:35,000 --> 00:28:38,500 Ich sagte, hör auf, Meera. Bitte! 252 00:28:43,541 --> 00:28:47,041 Hören Sie, wenn es so sein wird, dann lasst uns nicht einmal gehen. 253 00:28:57,083 --> 00:29:00,333 Arjun?! 254 00:29:00,833 --> 00:29:06,416 Arjun, was machst du? 255 00:29:06,916 --> 00:29:10,416 Arjun! 256 00:29:21,166 --> 00:29:21,958 Was ist los mit dir? Was machst du? 257 00:29:22,458 --> 00:29:28,291 Bist du verrückt geworden? Du gehst zu weit. 258 00:29:28,791 --> 00:29:30,791 Baby, hör zu, bitte tu das nicht. 259 00:29:31,291 --> 00:29:33,666 Warum tust du das, Arjun? 260 00:29:34,166 --> 00:29:35,416 Machen Sie das nicht zu einem Ego-Problem. 261 00:29:35,916 --> 00:29:36,458 Sei nicht dumm. 262 00:29:36,958 --> 00:29:40,458 Lass uns bitte einfach gehen. Warum lassen wir uns darauf ein? 263 00:29:45,416 --> 00:29:46,916 Okay, hör zu, halte das Auto an. 264 00:29:47,416 --> 00:29:50,208 Ich will nicht gehen. Halten Sie an, ich gehe. 265 00:29:50,708 --> 00:29:52,166 Bist du verdammt verrückt oder was? 266 00:29:52,666 --> 00:29:56,833 Es waren 5-6 davon. Bist du verrückt? 267 00:29:57,333 --> 00:30:00,125 Bitte tun Sie das nicht! 268 00:30:00,625 --> 00:30:01,833 Nicht nur... 269 00:30:02,333 --> 00:30:04,875 Bitte, lasst uns einfach... 270 00:30:05,375 --> 00:30:10,708 Arjun, tu das nicht. 271 00:30:11,208 --> 00:30:15,666 Du machst mir wirklich Angst, Mann. 272 00:30:16,166 --> 00:30:19,583 Arjun, bitte tu das nicht. Ich schwöre, ich werde nie wieder mit dir reden. 273 00:30:20,083 --> 00:30:21,083 Meera, entspann dich einfach, okay. 274 00:30:21,583 --> 00:30:22,458 Arjun, bitte!! 275 00:30:22,958 --> 00:30:25,125 Ich bin heute bei dir, nicht wahr? 276 00:30:25,625 --> 00:30:29,250 Hören. So habe ich es nicht gemeint. Machst du das deshalb? 277 00:30:29,750 --> 00:30:34,041 Entspannen. Das sind nur ein paar Dorfidioten. Ich werde ihnen nur ein bisschen Angst machen. 278 00:30:34,541 --> 00:30:34,916 Nein, nicht! 279 00:30:35,416 --> 00:30:36,291 Bringen Sie ihnen ein paar Manieren bei, wissen Sie? 280 00:30:36,791 --> 00:30:37,500 Warum machst du das überhaupt? 281 00:30:38,000 --> 00:30:39,541 Arjun, nein! 282 00:30:40,041 --> 00:30:43,541 Bleib einfach im Auto. Verriegeln Sie die Türen. 283 00:32:33,333 --> 00:32:36,833 Du bist so ein Idiot, Arjun! 284 00:33:03,208 --> 00:33:04,791 Bruder. Loslassen. 285 00:33:05,291 --> 00:33:08,416 Bruder. Lass mich gehen. 286 00:33:08,916 --> 00:33:12,416 Lass uns gehen, Bruder. 287 00:33:52,708 --> 00:33:56,875 Haben Sie einen Mann in einer blauen Jacke gesehen? 288 00:33:57,375 --> 00:33:59,375 Ist das Ihr Auto? 289 00:33:59,875 --> 00:34:03,333 Hast du ihn vorbeigehen sehen? Er trug eine blaue Jacke mit einem Pullover darin? 290 00:34:03,833 --> 00:34:04,625 Kann ich damit fahren? 291 00:34:05,125 --> 00:34:08,625 Sag mir zuerst: Hast du einen Mann gesehen? 292 00:34:21,041 --> 00:34:23,958 S***! S***! S***! S***! 293 00:34:24,458 --> 00:34:27,000 Wohin ist er gegangen? 294 00:34:27,500 --> 00:34:28,541 Wo hast du ihn gesehen? 295 00:34:29,041 --> 00:34:31,000 Sag mir, welchen Weg ist er gegangen? 296 00:34:31,500 --> 00:34:35,000 In welche Richtung? 297 00:34:48,583 --> 00:34:49,375 Lier! 298 00:34:49,875 --> 00:34:54,708 Bruder, bitte ... es tut mir leid. 299 00:34:55,208 --> 00:34:56,041 Gott sei Dank erinnerst du dich wenigstens an deinen Bruder. 300 00:34:56,541 --> 00:35:01,416 Verzeihen Sie uns...wir haben uns geirrt. 301 00:35:01,916 --> 00:35:02,625 Verprügel ihn. 302 00:35:03,125 --> 00:35:07,416 Brechen Sie ihm das Bein. 303 00:35:07,916 --> 00:35:11,416 Schlag ihn härter. 304 00:35:13,625 --> 00:35:15,958 Brechen Sie ihm das Bein. 305 00:35:16,458 --> 00:35:19,958 Mukesh... 306 00:35:23,083 --> 00:35:24,125 Bruder, lass mich gehen. 307 00:35:24,625 --> 00:35:27,875 Du willst doch Julia sein, oder? 308 00:35:28,375 --> 00:35:31,875 Du willst doch Julia sein, oder? 309 00:35:34,416 --> 00:35:36,375 Gib es ihr! Schneiden Sie ihr die Kehle durch! 310 00:35:36,875 --> 00:35:38,833 Du bist viel gelaufen. Zeit zum Ausruhen. 311 00:35:39,333 --> 00:35:42,833 Gib ihr kein Gift! Schlitzt ihr mit der Sichel die Kehle auf! 312 00:35:53,416 --> 00:35:54,916 Ruhe dich jetzt aus. 313 00:35:55,416 --> 00:35:58,333 Ruhe dich jetzt aus. 314 00:35:58,833 --> 00:36:02,333 Arjun! 315 00:36:03,708 --> 00:36:08,000 Arjun! 316 00:36:08,500 --> 00:36:11,541 Wo zum Teufel bist du, Mann? 317 00:36:12,041 --> 00:36:15,541 Arjun! 318 00:36:30,708 --> 00:36:32,791 Arjun! Oh mein Gott, geht es dir gut? 319 00:36:33,291 --> 00:36:34,541 Wir müssen gehen. Schnell! 320 00:36:35,041 --> 00:36:36,500 Was ist passiert? - Diese Typen sind verdammte Schlächter. 321 00:36:37,000 --> 00:36:40,958 Was ist passiert? 322 00:36:41,458 --> 00:36:44,958 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht gehen! 323 00:36:48,166 --> 00:36:49,583 Arjun, nein, nein, nein! Es ist okay. Ihm geht es gut. 324 00:36:50,083 --> 00:36:51,291 Zur Seite gehen. 325 00:36:51,791 --> 00:36:52,500 Zur Seite gehen. 326 00:36:53,000 --> 00:36:55,291 Arjun, er ist wie ein Kind. 327 00:36:55,791 --> 00:36:56,500 Es sind alles Tiere. 328 00:36:57,000 --> 00:36:57,500 Es sind alles Tiere. 329 00:36:58,000 --> 00:36:58,666 Ich werde dich erschießen. 330 00:36:59,166 --> 00:37:00,000 Geh mir aus dem Weg! 331 00:37:00,500 --> 00:37:04,000 Arjun!!! 332 00:37:28,666 --> 00:37:29,833 Chhotey! Hey, hör auf! 333 00:37:30,333 --> 00:37:33,625 Du wirst verletzt werden. Verschwinde da, Junge. 334 00:37:34,125 --> 00:37:35,000 Lass ihn ein bisschen herumalbern. 335 00:37:35,500 --> 00:37:39,000 Er ist ein Kind. Ich muss vorsichtig mit ihm sein. 336 00:37:42,625 --> 00:37:45,875 Ich hatte nach Delhi telefoniert. 337 00:37:46,375 --> 00:37:48,791 Die DIG der Polizei. 338 00:37:49,291 --> 00:37:54,125 Er ist mein Freund. Anant Sahai. 339 00:37:54,625 --> 00:37:58,125 Sie können es überprüfen. 340 00:38:00,375 --> 00:38:04,833 Jeder hat dich im Restaurant gesehen. Der eine oder andere wird es melden. 341 00:38:05,333 --> 00:38:07,041 Die Bullen müssen auf dem Weg sein. 342 00:38:07,541 --> 00:38:12,708 Wir werden sehen. Wo ist dein Telefon? 343 00:38:13,208 --> 00:38:13,708 Im Auto, oder? 344 00:38:14,208 --> 00:38:16,708 Du machst einen Fehler. 345 00:38:17,208 --> 00:38:18,666 Ich habe dir gesagt, wir sind keine Reporter. 346 00:38:19,166 --> 00:38:19,625 Wir sind keine Journalisten. 347 00:38:20,125 --> 00:38:22,833 Wer bist du dann? Warum bist du uns gefolgt? 348 00:38:23,333 --> 00:38:26,833 Um die Show anzusehen? 349 00:38:28,375 --> 00:38:30,541 Schau mal, Kumpel... 350 00:38:31,041 --> 00:38:35,166 Du hast mich geschlagen, nicht wahr? Und das hat mich wütend gemacht. 351 00:38:35,666 --> 00:38:40,750 Wir haben uns beide geirrt. Lassen wir es jetzt einfach fallen. 352 00:38:41,250 --> 00:38:44,750 Es tut uns leid, Bruder. Bitte... 353 00:38:48,375 --> 00:38:50,500 Okay, hör zu... 354 00:38:51,000 --> 00:38:51,875 Du willst Geld? 355 00:38:52,375 --> 00:38:57,375 Wenn du noch ein Wort sagst, schneide ich dir die Zunge heraus. 356 00:38:57,875 --> 00:39:02,583 Bruder, bitte lass uns gehen. Wir werden kein Wort sagen. Versprochen, Bruder. 357 00:39:03,083 --> 00:39:04,916 Schneiden Sie das aus. 358 00:39:05,416 --> 00:39:09,291 Es ist kein toller Tag für Schwestern. 359 00:39:09,791 --> 00:39:13,291 Verstehen? 360 00:39:33,916 --> 00:39:35,875 Pinky... 361 00:39:36,375 --> 00:39:39,500 Mukesh... 362 00:39:40,000 --> 00:39:43,500 Pinky... 363 00:39:45,250 --> 00:39:48,208 Pinky... 364 00:39:48,708 --> 00:39:52,208 Pinky... 365 00:39:56,041 --> 00:39:59,541 Pinky... 366 00:40:07,041 --> 00:40:10,541 Bruder... 367 00:40:13,625 --> 00:40:16,916 Oh mein Gott! 368 00:40:17,416 --> 00:40:20,916 Er hat sie erschossen! 369 00:40:28,375 --> 00:40:29,666 Es ist okay, es ist okay. Schließe deine Augen. 370 00:40:30,166 --> 00:40:34,291 Oh mein Gott! Er hat sie erschossen, Arjun! 371 00:40:34,791 --> 00:40:42,208 Leeren Sie den Rest in dieser Scheiße aus. 372 00:40:42,708 --> 00:40:43,833 Oh, Bruder! 373 00:40:44,333 --> 00:40:47,833 Wenn Sie eine Waffe benutzen wollten, warum haben Sie dann den Rest von uns gerufen? 374 00:40:57,708 --> 00:41:01,208 So machen Sie es. 375 00:41:16,041 --> 00:41:18,666 Das ist eher wie ein Mann. 376 00:41:19,166 --> 00:41:22,666 Mach weiter. Erledige ihn. 377 00:41:41,875 --> 00:41:45,375 Er ist tot. Jetzt schnapp ihn dir und mach weiter. 378 00:41:50,625 --> 00:41:51,250 Fertig? 379 00:41:51,750 --> 00:41:56,416 Ja, Mann. Wir graben hier nicht nach Öl. 380 00:41:56,916 --> 00:42:00,791 Hey, Ashok. Wo ist das Kerosin? 381 00:42:01,291 --> 00:42:02,375 Das ist im Auto. 382 00:42:02,875 --> 00:42:04,583 Geh und hol es dir! 383 00:42:05,083 --> 00:42:06,583 Lass mich kurz durchatmen. 384 00:42:07,083 --> 00:42:09,708 Sie werden uns töten. 385 00:42:10,208 --> 00:42:12,500 Sie werden uns töten. Wir werden sterben. 386 00:42:13,000 --> 00:42:14,375 Chhotey! Komm her, Kleiner. 387 00:42:14,875 --> 00:42:18,166 Wir müssen sie töten. 388 00:42:18,666 --> 00:42:20,333 Es gibt keine andere Lösung. 389 00:42:20,833 --> 00:42:22,500 Okay, wir werden sie töten. Aber was ist mit dem Auto? 390 00:42:23,000 --> 00:42:23,750 Er hat diesen Freund in Bahaduragadh. 391 00:42:24,250 --> 00:42:27,041 Ja. Satpal. Wir werden es ihm verkaufen. 392 00:42:27,541 --> 00:42:28,500 Ich sage dir was... 393 00:42:29,000 --> 00:42:36,625 Töte den Kerl und begrabe ihn hier. Lass mich um das Mädchen kümmern. 394 00:42:37,125 --> 00:42:40,541 Komm schon, alter Mann. Sind wir deshalb hier? 395 00:42:41,041 --> 00:42:44,666 Du denkst nur an das verdammte Mädchen. 396 00:42:45,166 --> 00:42:48,166 Sie werden Ihr Auto verkaufen. 397 00:42:48,666 --> 00:42:51,083 Sie kennen jemanden in Bahaduragadh. Dort wird Ihr Auto verkauft. 398 00:42:51,583 --> 00:42:53,541 Was meint er? 399 00:42:54,041 --> 00:42:57,541 Sie werden uns töten. 400 00:43:03,208 --> 00:43:06,708 Wir müssen hier raus. 401 00:43:23,458 --> 00:43:26,958 Nimm die Blume. Nimm es. 402 00:43:30,666 --> 00:43:34,916 Fordern Sie jetzt die Waffe an. 403 00:43:35,416 --> 00:43:37,083 Chhotey... 404 00:43:37,583 --> 00:43:40,958 Kann ich die Waffe haben? 405 00:43:41,458 --> 00:43:44,708 Bitte, Chhotey. Gib mir die Waffe. 406 00:43:45,208 --> 00:43:46,958 Es ist meins. 407 00:43:47,458 --> 00:43:51,625 Dein Auto... 408 00:43:52,125 --> 00:43:53,583 Gib mir die Autoschlüssel. 409 00:43:54,083 --> 00:43:55,083 Wir können nicht. 410 00:43:55,583 --> 00:43:59,083 Bitte tu es, Baby. Gib es einfach. 411 00:44:03,041 --> 00:44:04,208 Jetzt sind Sie dran. 412 00:44:04,708 --> 00:44:08,208 Gib mir die Waffe. 413 00:44:11,666 --> 00:44:14,125 Komm bitte. 414 00:44:14,625 --> 00:44:16,916 Gib mir jetzt die Schlüssel zurück. 415 00:44:17,416 --> 00:44:18,875 Beweg dich nicht. Stoppen! 416 00:44:19,375 --> 00:44:21,083 Lass es ruhig angehen... 417 00:44:21,583 --> 00:44:22,500 Die Schlüssel, Chhotey. 418 00:44:23,000 --> 00:44:24,583 Überlass es mir. Chhotey, gib ihnen die Schlüssel. 419 00:44:25,083 --> 00:44:26,291 Komm, gib es mir. - Das werde ich nicht. 420 00:44:26,791 --> 00:44:28,750 Ich bin es, Bruder. Willst du mir nicht zuhören? 421 00:44:29,250 --> 00:44:29,750 Es ist meins. 422 00:44:30,250 --> 00:44:31,541 Ich besorge dir ein anderes Auto. 423 00:44:32,041 --> 00:44:35,416 Das sagst du jedes Mal. Alle reden, reden einfach. 424 00:44:35,916 --> 00:44:37,000 Ich schwöre es dir, mein Bruder. 425 00:44:37,500 --> 00:44:38,583 Gib ihnen den Schlüssel. 426 00:44:39,083 --> 00:44:39,750 Es ist meins! 427 00:44:40,250 --> 00:44:40,750 Gib mir den Schlüssel. 428 00:44:41,250 --> 00:44:43,541 Chhotey, gib ihnen den Schlüssel. 429 00:44:44,041 --> 00:44:47,541 Du verrückter Idiot, gib mir den Schlüssel! 430 00:44:51,875 --> 00:44:52,250 Er hat ihn erschossen! 431 00:44:52,750 --> 00:44:53,041 Arjun, lauf. Lauf, Arjun! 432 00:44:53,541 --> 00:44:55,958 Der Kerl hat den Jungen erschossen! 433 00:44:56,458 --> 00:44:58,083 Oh, Chhotey! 434 00:44:58,583 --> 00:45:00,583 Mein Bruder! 435 00:45:01,083 --> 00:45:03,875 Wach auf, Junge! Dein Bruder wird ohne dich sterben. 436 00:45:04,375 --> 00:45:06,166 Omi! 437 00:45:06,666 --> 00:45:07,416 Er war noch ein Kind. 438 00:45:07,916 --> 00:45:11,416 Sie können hier weiter trauern und ihnen zur Flucht verhelfen! 439 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Wir kriegen sie, Omi. 440 00:45:18,041 --> 00:45:21,541 Ich behalte diesen Schlüssel immer noch. Hartnäckiges Maultier! 441 00:45:39,375 --> 00:45:40,125 Ist er gestorben? 442 00:45:40,625 --> 00:45:43,125 Wir müssen Hilfe finden. 443 00:45:43,625 --> 00:45:46,583 Ich glaube nicht, dass er tot ist. 444 00:45:47,083 --> 00:45:49,833 Komm schon, Baby. 445 00:45:50,333 --> 00:45:51,750 Wir müssen zu einer Polizeistation. 446 00:45:52,250 --> 00:45:55,750 Ja. Anant Sahai wird alles regeln. 447 00:46:01,416 --> 00:46:04,916 S***. Mein Telefon. 448 00:46:09,041 --> 00:46:10,375 Wir müssen das Glas zerbrechen. 449 00:46:10,875 --> 00:46:15,625 Ja, ja, ja. Ich werde nach einem Stein suchen. 450 00:46:16,125 --> 00:46:17,583 Arjun! 451 00:46:18,083 --> 00:46:19,916 Sie sind da! 452 00:46:20,416 --> 00:46:21,625 Arjun! 453 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Sie haben eine Waffe... 454 00:46:23,500 --> 00:46:25,541 Arjun! 455 00:46:26,041 --> 00:46:27,833 Lass es, Arjun. Lass uns gehen! 456 00:46:28,333 --> 00:46:31,833 Sie entkommen! Schnell hinter ihnen her! 457 00:46:44,250 --> 00:46:47,750 Aufleuchten. Wir sind fast da. 458 00:46:58,333 --> 00:47:03,583 Arjun, lauf, Arjun, lauf! 459 00:47:04,083 --> 00:47:06,583 Da ist die Straße. 460 00:47:07,083 --> 00:47:09,125 Halten Sie ein Auto an. 461 00:47:09,625 --> 00:47:13,125 Stoppen! 462 00:47:13,625 --> 00:47:15,750 Pass auf die Waffe auf. 463 00:47:16,250 --> 00:47:16,833 Halte jemanden auf! 464 00:47:17,333 --> 00:47:19,416 Das ist es, was ich tue. 465 00:47:19,916 --> 00:47:20,500 Stoppen! 466 00:47:21,000 --> 00:47:23,875 Stoppen! 467 00:47:24,375 --> 00:47:27,500 Halte jemanden auf! 468 00:47:28,000 --> 00:47:29,458 Wovor hast du Angst? Fortfahren. 469 00:47:29,958 --> 00:47:31,666 Er wird uns erschießen, Onkel. Er hat diese Waffe. 470 00:47:32,166 --> 00:47:32,750 Komm schon, Meera! 471 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Ich versuche es! 472 00:47:34,833 --> 00:47:38,333 Hol sie dir. 473 00:47:53,041 --> 00:47:53,750 Arjun! 474 00:47:54,250 --> 00:47:57,750 Gehen! Gehen! 475 00:48:04,333 --> 00:48:05,500 Bist du mit deinen Stunts fertig? 476 00:48:06,000 --> 00:48:07,541 Können wir sie jetzt fangen? 477 00:48:08,041 --> 00:48:11,541 Halt um Himmels willen die Klappe! Ich habe gerade meinen verdammten Bruder verloren. 478 00:48:33,625 --> 00:48:35,708 Oh, Scheiße! Sie kommen! 479 00:48:36,208 --> 00:48:39,708 Lauf, schneller! 480 00:49:17,333 --> 00:49:19,000 Lauf, du Idiot. Laufen Sie, so viel Sie können. Ich lasse dich heute nicht gehen. 481 00:49:19,500 --> 00:49:21,291 Ramotar! Da geht das Mädchen. 482 00:49:21,791 --> 00:49:25,041 Holt euch die Scheiße! 483 00:49:25,541 --> 00:49:29,041 Holt euch die Scheiße! 484 00:49:36,625 --> 00:49:40,125 Hier entlang! 485 00:50:08,708 --> 00:50:09,500 Wohin ist sie gegangen? 486 00:50:10,000 --> 00:50:12,541 Konnte nicht weit gekommen sein. Sie muss irgendwo hier sein. 487 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Das scheint jetzt eine so schlechte Idee zu sein. 488 00:50:15,708 --> 00:50:16,958 Lass uns gehen. 489 00:50:17,458 --> 00:50:19,000 Du hast meinen verdammten Tag ruiniert, Ashok. 490 00:50:19,500 --> 00:50:20,750 Wie ist das? 491 00:50:21,250 --> 00:50:24,375 Im verdammten Dschungel herumlaufen. Ich habe noch nicht einmal zu Abend gegessen. 492 00:50:24,875 --> 00:50:27,541 Schauen wir hier nach. 493 00:50:28,041 --> 00:50:32,375 Auf diese Weise. 494 00:50:32,875 --> 00:50:35,291 Da drüben. 495 00:50:35,791 --> 00:50:39,291 Weiter vorne. 496 00:51:07,375 --> 00:51:10,875 Arjun, finde mich. Finde mich, Arjun. 497 00:52:09,583 --> 00:52:13,083 Habe dich, du Idiot. 498 00:52:27,833 --> 00:52:31,333 Satbir! 499 00:52:34,625 --> 00:52:38,125 S***! Arjun! 500 00:52:40,250 --> 00:52:43,750 Meera, schieß! 501 00:52:56,500 --> 00:53:00,000 Fauji! Satbir! 502 00:53:03,541 --> 00:53:07,041 Ich werde es herausziehen. 503 00:53:35,333 --> 00:53:38,833 Komm schon, Baby! 504 00:53:55,041 --> 00:53:59,500 Du wolltest, dass wir uns verteilen, nicht wahr? 505 00:54:00,000 --> 00:54:01,375 Schauen Sie jetzt mal rein, alter Mann! 506 00:54:01,875 --> 00:54:04,125 Und wissen Sie was? Dieser war nicht einmal ein Zurückgebliebener! 507 00:54:04,625 --> 00:54:06,833 Seid alle still! 508 00:54:07,333 --> 00:54:10,833 Sie streiten sich hier wie die Affen, während die beiden fröhlich sind! 509 00:54:22,583 --> 00:54:26,083 Sie konnten nicht zu weit gegangen sein. 510 00:54:41,875 --> 00:54:45,041 Ich kann nicht mehr laufen. 511 00:54:45,541 --> 00:54:49,041 Nur noch ein bisschen weiter. 512 00:55:15,041 --> 00:55:19,916 Es muss ein Dorf in der Nähe sein. Vielleicht eine Polizeistation. 513 00:55:20,416 --> 00:55:23,916 Wir müssen nur dorthin gelangen. 514 00:55:27,083 --> 00:55:29,125 Arjun, steh auf. 515 00:55:29,625 --> 00:55:33,500 Komm schon, Baby. Aufstehen. 516 00:55:34,000 --> 00:55:35,041 Sehen Sie, wir sind genau dort. 517 00:55:35,541 --> 00:55:39,041 Das ist es. Wir sind genau dort. 518 00:56:37,666 --> 00:56:41,166 Arjun, Baby. 519 00:56:44,416 --> 00:56:49,041 Ich werde Hilfe finden. Ich komme bald wieder, versprochen. 520 00:56:49,541 --> 00:56:51,000 Arjun, sieh mich an. 521 00:56:51,500 --> 00:56:53,583 Versprich mir, dass du hier wartest. 522 00:56:54,083 --> 00:56:55,333 Sagen Sie „Versprechen“. 523 00:56:55,833 --> 00:56:58,833 Versprechen! 524 00:56:59,333 --> 00:57:02,500 Geld... 525 00:57:03,000 --> 00:57:06,500 Hast du Geld? 526 00:57:09,166 --> 00:57:12,666 Baby, deine Uhr. 527 00:57:15,250 --> 00:57:15,916 Nimm das. 528 00:57:16,416 --> 00:57:18,208 Hört mir zu. Baby, hör mir zu. 529 00:57:18,708 --> 00:57:23,833 Wenn sie kommen, kann man sie damit doch abschrecken, oder? 530 00:57:24,333 --> 00:57:27,833 Arjun, wach auf! Kein Schlafen! 531 00:57:28,333 --> 00:57:32,500 Arjun, sieh mich an. 532 00:57:33,000 --> 00:57:33,708 Schau mich an. 533 00:57:34,208 --> 00:57:38,375 Schlaf nicht. Schau mich weiter an. 534 00:57:38,875 --> 00:57:40,541 Hören Sie... 535 00:57:41,041 --> 00:57:44,541 Scheiß auf die Party. Lass uns nach Hause gehen und verrückte Liebe machen. 536 00:57:51,041 --> 00:57:54,541 Mein Glückstag, oder? 537 00:58:03,000 --> 00:58:04,750 Dir wird nichts passieren. 538 00:58:05,250 --> 00:58:07,625 Ich komme bald wieder, versprochen. Dir wird nichts passieren. 539 00:58:08,125 --> 00:58:12,083 Du bleibst hier. Sagen Sie: „Versprochen.“ 540 00:58:12,583 --> 00:58:13,750 Versprochen, Baby, versprochen. 541 00:58:14,250 --> 00:58:17,750 Dir wird nichts passieren, Baby. 542 00:58:24,000 --> 00:58:26,583 Meera... 543 00:58:27,083 --> 00:58:30,583 Alles Gute zum Geburtstag! 544 01:00:55,708 --> 01:00:59,208 Stoppen! 545 01:01:03,041 --> 01:01:06,541 Können Sie mich bitte zur Polizeistation führen? 546 01:01:11,000 --> 01:01:12,916 Frau, was machen Sie hier so spät in der Nacht? 547 01:01:13,416 --> 01:01:16,916 Dieser Bereich ist nicht sehr sicher. 548 01:01:23,416 --> 01:01:26,916 Was ist los? Das arme Ding sah verängstigt aus. 549 01:02:17,416 --> 01:02:18,166 Wer ist da? 550 01:02:18,666 --> 01:02:20,166 Öffne die Tür! 551 01:02:20,666 --> 01:02:22,500 Abwarten! 552 01:02:23,000 --> 01:02:23,583 Bitte beeilen Sie sich! 553 01:02:24,083 --> 01:02:26,666 Ich komme. 554 01:02:27,166 --> 01:02:32,666 Wenn es Ihr betrunkener Ehemann ist, der Sie erneut schlägt, kann ich Ihnen, wie ich Ihnen gesagt habe, nicht helfen. 555 01:02:33,166 --> 01:02:37,208 Sir, ich brauche Hilfe. Mein Mann ist verletzt. 556 01:02:37,708 --> 01:02:38,958 Was ist passiert? 557 01:02:39,458 --> 01:02:42,833 Eine Gruppe von Menschen hat uns auf der Autobahn angegriffen. 558 01:02:43,333 --> 01:02:46,208 Sie haben ihn erstochen. Er blutet sehr stark. Bitte komm mit mir. 559 01:02:46,708 --> 01:02:50,208 Ich rufe meinen Chef an. 560 01:02:58,000 --> 01:03:01,291 Es klingelt. 561 01:03:01,791 --> 01:03:06,541 Ja, Herr. Hier ist eine Frau, Sir. 562 01:03:07,041 --> 01:03:08,500 Stadttyp. 563 01:03:09,000 --> 01:03:13,125 Anscheinend hat es irgendeinen Vorfall gegeben. 564 01:03:13,625 --> 01:03:14,250 Woher kommst du? 565 01:03:14,750 --> 01:03:15,083 Delhi. 566 01:03:15,583 --> 01:03:17,750 Delhi. 567 01:03:18,250 --> 01:03:22,375 Nein, Sir. Sie kommt aus Delhi, aber der Vorfall ereignete sich hier ... 568 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 ...an der Autobahn 569 01:03:26,250 --> 01:03:29,041 War es diese oder die andere Seite der Autobahn? 570 01:03:29,541 --> 01:03:31,291 Sir, bitte versuchen Sie es zu verstehen. 571 01:03:31,791 --> 01:03:36,291 Mein Mann und ich kamen aus Delhi. Einige Leute haben uns auf der Autobahn angegriffen. 572 01:03:36,791 --> 01:03:40,833 Mein Mann wurde erstochen... 573 01:03:41,333 --> 01:03:43,833 Ich weiß es nicht. Es handelt sich wahrscheinlich um einen Fall von Ehrenmord. 574 01:03:44,333 --> 01:03:48,125 Sie haben ein Paar in einem Restaurant aufgegriffen und sie vor unseren Augen getötet. 575 01:03:48,625 --> 01:03:50,375 Warum haben Sie den Anruf unterbrochen? 576 01:03:50,875 --> 01:03:53,166 Gehen Sie zur Polizeistation Basantpura. 577 01:03:53,666 --> 01:03:54,000 Aber warum? 578 01:03:54,500 --> 01:03:57,708 Dieser Fall betrifft sie, nicht uns. 579 01:03:58,208 --> 01:04:03,666 Sir, bitte versuchen Sie es zu verstehen. Mein Mann ist sehr schwer verletzt. 580 01:04:04,166 --> 01:04:06,041 Bitte gehen Sie, meine Dame. Mach weiter... 581 01:04:06,541 --> 01:04:07,250 Hier, nimm diese Uhr. 582 01:04:07,750 --> 01:04:09,250 Es ist sehr teuer. Mindestens zweihunderttausend. 583 01:04:09,750 --> 01:04:12,541 Frau, verschwinden Sie. 584 01:04:13,041 --> 01:04:16,541 Wie können Sie das tun? Es ist Ihre Pflicht, uns zu helfen. 585 01:04:17,041 --> 01:04:20,541 Zum Teufel mit der Pflicht. Geh einfach raus! 586 01:04:26,041 --> 01:04:28,500 Gehen! 587 01:04:29,000 --> 01:04:30,916 Gehen! 588 01:04:31,416 --> 01:04:34,916 Verschwinde! 589 01:05:34,125 --> 01:05:37,666 Waren Sie es am Telefon, Madam? 590 01:05:38,166 --> 01:05:41,416 Ja. 591 01:05:41,916 --> 01:05:43,583 Ja, meine Dame ist bei mir. 592 01:05:44,083 --> 01:05:46,875 Wir fahren jetzt die Nebenstraße entlang. 593 01:05:47,375 --> 01:05:53,541 Hör auf zu streiten, Dhulichand. Gehen Sie einfach zu den Bahngleisen. 594 01:05:54,041 --> 01:05:54,625 Die Waldseite. 595 01:05:55,125 --> 01:05:56,125 Ja. 596 01:05:56,625 --> 01:06:00,125 Okay. 597 01:06:02,708 --> 01:06:07,750 Er meint es gut, dieser Dhulichand. Bitte erstatten Sie keine Beschwerde. 598 01:06:08,250 --> 01:06:10,458 Er ist Polizist. Er hätte helfen sollen. 599 01:06:10,958 --> 01:06:16,541 Polizisten sind darüber nicht hinweggekommen. Sie sind Teil derselben Gesellschaft. 600 01:06:17,041 --> 01:06:19,458 Er würde geächtet werden, wenn sie es herausfinden würden. 601 01:06:19,958 --> 01:06:23,333 Er hat drei Söhne. Wer würde ihnen Bräute schenken? 602 01:06:23,833 --> 01:06:27,333 Es gibt hier überhaupt keine Mädchen. 603 01:06:33,250 --> 01:06:36,916 Egal. Sag mir, was ist deine Kaste? 604 01:06:37,416 --> 01:06:40,291 Kaste... 605 01:06:40,791 --> 01:06:45,291 Ähm... Singh... Puri nach der Heirat. 606 01:06:45,791 --> 01:06:49,083 Kastenehe... 607 01:06:49,583 --> 01:06:53,500 Singh und Puri sind Nachnamen, meine Dame. 608 01:06:54,000 --> 01:06:56,708 Ich meinte Kaste. Wie... 609 01:06:57,208 --> 01:06:59,750 Brahmane... Bania... Jat... Gujjar... 610 01:07:00,250 --> 01:07:01,541 Ich weiß es nicht. 611 01:07:02,041 --> 01:07:04,708 In diesem Fall bezweifle ich, dass Sie Ihre „Gotra“ (Unterkaste) kennen würden. 612 01:07:05,208 --> 01:07:06,958 Das ist der Unterschied, meine Dame. 613 01:07:07,458 --> 01:07:11,500 Fragen Sie einen 12-jährigen Jungen im Dorf. 614 01:07:12,000 --> 01:07:19,375 Er verrät dir nicht nur sein Gotra, sondern auch seine Nachbarn. 615 01:07:19,875 --> 01:07:23,958 Du musst Manu gelesen haben? Er war ein sehr gelehrter Mann. 616 01:07:24,458 --> 01:07:28,541 Genau wie Ambedkar, der die Verfassung Indiens entworfen hat. 617 01:07:29,041 --> 01:07:34,083 Das Gesetz von Ambedkar besagt, dass alle Autos links fahren müssen. 618 01:07:34,583 --> 01:07:36,083 Das ist es also, was sie alle tun. 619 01:07:36,583 --> 01:07:40,416 If even one amongst them starts to drive on the right, there will be an accident. 620 01:07:40,916 --> 01:07:43,000 Now take this couple's case, this Mukesh and Pinky. 621 01:07:43,500 --> 01:07:44,375 Sie kannten alle Gesetze hier. 622 01:07:44,875 --> 01:07:49,541 Dennoch heirateten sie innerhalb derselben Gotra. Ist das nicht falsch? 623 01:07:50,041 --> 01:07:52,375 Es ist wahrscheinlich schockierend für Sie, aber... 624 01:07:52,875 --> 01:07:56,250 ...genau dort, wo das letzte Einkaufszentrum der Stadt endet? 625 01:07:56,750 --> 01:08:00,833 Hier endet auch Ihre Demokratie- und Verfassungsherrschaft. 626 01:08:01,333 --> 01:08:05,833 Wie kann die schlechte Verfassung dorthin gelangen, wo nicht einmal Wasser und Strom hinkommen? 627 01:08:06,333 --> 01:08:12,875 Dem Kastensystem sei Dank, meine Dame. Es spaltet die Menschen. 628 01:08:13,375 --> 01:08:17,541 Sonst gäbe es hier eine Revolution. 629 01:08:18,041 --> 01:08:22,166 In welche Richtung von hier aus? 630 01:08:22,666 --> 01:08:26,166 Ich glaube, wir haben den falschen Weg eingeschlagen. 631 01:08:32,375 --> 01:08:35,875 Im Dunkeln sieht alles gleich aus. Ich muss verwirrt gewesen sein... 632 01:08:52,666 --> 01:08:56,458 Nein, meine Dame, ich bin derjenige, der es vermasselt hat. 633 01:08:56,958 --> 01:09:00,458 Du hast mir nie den Namen des Paares verraten, oder? 634 01:09:05,916 --> 01:09:09,416 Du hättest auf Dhulichand hören sollen. 635 01:09:26,750 --> 01:09:28,416 Sie wird entkommen! 636 01:09:28,916 --> 01:09:31,708 Komm schon, komm schon, komm schon! 637 01:09:32,208 --> 01:09:35,708 Schnell, schnell! 638 01:11:18,208 --> 01:11:21,583 Hilf mir. Schnell! 639 01:11:22,083 --> 01:11:22,750 Was ist passiert? 640 01:11:23,250 --> 01:11:26,750 Steigen Sie aus und fangen Sie an zu schieben! 641 01:12:02,458 --> 01:12:03,666 Es ist geschafft, es ist geschafft! 642 01:12:04,166 --> 01:12:07,541 Komm, steig ein! 643 01:12:08,041 --> 01:12:11,541 Aufleuchten. 644 01:12:18,166 --> 01:12:22,125 Das Auto überschlug sich. 645 01:12:22,625 --> 01:12:23,291 Schauen Sie sich um! 646 01:12:23,791 --> 01:12:27,291 Sie muss irgendwo hier sein. 647 01:12:27,791 --> 01:12:29,333 Sie muss in diese Richtung gegangen sein. Gehen Sie, schauen Sie nach! 648 01:12:29,833 --> 01:12:33,333 Ist sie da? - Nein. 649 01:12:38,125 --> 01:12:39,583 Was für ein Haufen Verlierer. Ich kann kein verdammtes Mädchen finden. 650 01:12:40,083 --> 01:12:43,041 Hast du sie gefunden? - Nein. 651 01:12:43,541 --> 01:12:48,791 Sie kann nicht zu weit gegangen sein. 652 01:12:49,291 --> 01:12:52,791 Sie muss diesen Weg gegangen sein. 653 01:12:55,833 --> 01:12:58,500 Beeil dich! 654 01:12:59,000 --> 01:13:00,333 Schauen wir auf diese Seite. 655 01:13:00,833 --> 01:13:01,583 Komm schnell! 656 01:13:02,083 --> 01:13:03,708 Herumstolzieren wie verdammte Hengste ... 657 01:13:04,208 --> 01:13:06,125 Starten Sie das Auto schnell! 658 01:13:06,625 --> 01:13:09,375 Hey, Satbir! 659 01:13:09,875 --> 01:13:11,875 Komm schnell! Da hängt sie! 660 01:13:12,375 --> 01:13:17,500 Da ist sie! Hol sie dir! 661 01:13:18,000 --> 01:13:20,041 Hol sie dir! 662 01:13:20,541 --> 01:13:24,041 Wohin denkst du, dass du gehst? 663 01:13:38,208 --> 01:13:40,125 Sie ist schon hochgeklettert! 664 01:13:40,625 --> 01:13:44,125 Sie ist weg! 665 01:13:53,041 --> 01:13:56,541 F*** dich! 666 01:14:00,250 --> 01:14:01,208 Du b****! 667 01:14:01,708 --> 01:14:03,000 Geh und stirb, du Idiot! 668 01:14:03,500 --> 01:14:04,750 Scheiß auf dich, Schlampe! 669 01:14:05,250 --> 01:14:07,291 Schlag sie, schlag sie! 670 01:14:07,791 --> 01:14:13,500 Verdammte Idioten! 671 01:14:14,000 --> 01:14:17,500 Verschwinde, du Idiot. 672 01:14:24,583 --> 01:14:31,541 Hey! Wartet auf mich, ihr Narren! 673 01:14:32,041 --> 01:14:35,541 Verdammte Idioten! In der Eile haben sie ihren eigenen Onkel vergessen. 674 01:14:42,250 --> 01:14:45,750 Das verdammte Netzwerk ist auch nicht ansteckend. 675 01:16:49,500 --> 01:16:54,916 Hören...! Jemand ist an der Tür... 676 01:16:55,416 --> 01:16:58,000 Wer ist da? 677 01:16:58,500 --> 01:17:02,000 Wer ist es? 678 01:17:05,625 --> 01:17:09,666 Bitte hilf mir. Es gibt einige Männer, die hinter mir her sind. 679 01:17:10,166 --> 01:17:14,416 Mein Mann ist verletzt. Ich bin die ganze Nacht gelaufen. 680 01:17:14,916 --> 01:17:18,500 In der Nähe gibt es eine Polizeistation. Warum gehst du nicht dorthin? 681 01:17:19,000 --> 01:17:21,708 Da ist auch die Polizei drin. 682 01:17:22,208 --> 01:17:26,083 Es gibt ein Dorf in der Nähe. Gehen Sie dort zum Chef. 683 01:17:26,583 --> 01:17:27,291 Ja. 684 01:17:27,791 --> 01:17:31,458 Kommst du mit? 685 01:17:31,958 --> 01:17:35,458 Meine Dame, auch wir sind hier Außenseiter. 686 01:17:41,833 --> 01:17:42,916 Wer ist da? 687 01:17:43,416 --> 01:17:46,541 Öffne dich! 688 01:17:47,041 --> 01:17:47,375 Was ist los? 689 01:17:47,875 --> 01:17:49,541 Öffne die Tür! 690 01:17:50,041 --> 01:17:50,708 Was willst du? 691 01:17:51,208 --> 01:17:52,291 Öffne diese Tür! 692 01:17:52,791 --> 01:17:55,875 Wer ist da? 693 01:17:56,375 --> 01:18:00,875 Scheint, als wäre dir ein Paar gewachsen, Bihari. Stellen Sie zu viele Fragen, oder? 694 01:18:01,375 --> 01:18:04,875 Geh, hol mir etwas Wasser. 695 01:18:22,708 --> 01:18:27,291 Verzeih mir, Meister. Mir ging es nicht gut. 696 01:18:27,791 --> 01:18:32,875 Die Medizin machte mich schläfrig, daher dauerte es eine Weile, bis ich zur Tür kam. 697 01:18:33,375 --> 01:18:37,666 Haben Sie hier eine Frau gesehen? 698 01:18:38,166 --> 01:18:41,666 Nein... 699 01:18:43,041 --> 01:18:46,541 ...wer war es? 700 01:18:57,708 --> 01:18:59,541 Laufen umher wie kopflose Hühner. 701 01:19:00,041 --> 01:19:01,916 Was wäre, wenn ich dich nicht angerufen hätte? 702 01:19:02,416 --> 01:19:04,958 Wir gingen zur Autobahn. Konnte sie nicht finden. 703 01:19:05,458 --> 01:19:08,958 Beruhigt euch, ihr Idioten. Ihr Mann steht am Bahngleis. Lass uns einfach dorthin gehen. 704 01:20:04,291 --> 01:20:07,583 Ist jemand zu Hause? 705 01:20:08,083 --> 01:20:12,750 Bitte öffnen Sie die Tür! 706 01:20:13,250 --> 01:20:16,750 Ist jemand zu Hause? 707 01:20:44,166 --> 01:20:45,625 Savitri macht sich auf den Weg und erreicht ihr Zuhause. 708 01:20:46,125 --> 01:20:51,791 Sie sagt zu ihrem Vater: „Ich habe einen Ehemann gefunden.“ 709 01:20:52,291 --> 01:20:55,791 Er feiert mit Gesang und Tanz im Hof. 710 01:20:56,291 --> 01:20:59,791 Und so geht Savitris Geschichte ... 711 01:21:32,208 --> 01:21:35,708 Hab keine Angst. Komm her. 712 01:21:36,208 --> 01:21:40,916 Können Sie mich bitte zum Haus des Dorfvorstehers bringen? 713 01:21:41,416 --> 01:21:45,208 Es ist sein Haus. Wenn er geht, lassen sie ihn nicht zurückkommen. 714 01:21:45,708 --> 01:21:47,791 Es ist dein Haus? Du bist der Chef...? 715 01:21:48,291 --> 01:21:49,416 Enkel. 716 01:21:49,916 --> 01:21:51,666 Bitte bringen Sie mich zu Ihnen nach Hause. 717 01:21:52,166 --> 01:21:53,541 Komm schon, Kamlesh. Der Clown ist hier. 718 01:21:54,041 --> 01:21:55,750 Warten Sie eine Minute. Hör mir zu... 719 01:21:56,250 --> 01:22:00,083 Savitris Name hat den alten Mann zum Aufstehen gebracht! 720 01:22:00,583 --> 01:22:04,458 Setz dich, Opa. Es gibt nicht genug Savitris für alle. 721 01:22:04,958 --> 01:22:08,083 Und so viele Männer konkurrieren um sie. 722 01:22:08,583 --> 01:22:12,833 Bitte, Junge. Bitte sagen Sie mir, wo Ihr Haus ist. 723 01:22:13,333 --> 01:22:16,833 Bitte, Junge. 724 01:22:20,041 --> 01:22:23,541 Du willst diese Uhr? 725 01:22:35,625 --> 01:22:37,166 Blinkt das nicht? 726 01:22:37,666 --> 01:22:38,875 Sogar meine verdammten Schuhe tun es. 727 01:22:39,375 --> 01:22:42,875 Hier, nimm das. 728 01:22:55,083 --> 01:22:58,583 Packen Sie alles in den Koffer und räumen Sie ihn weg. 729 01:23:10,000 --> 01:23:13,500 Sie war besessen davon, aufs College zu gehen? 730 01:23:47,875 --> 01:23:51,583 Ammaji... 731 01:23:52,083 --> 01:23:55,583 Ammaji...Jemand ist an der Tür. 732 01:24:00,958 --> 01:24:04,458 Geh und finde mein Hörgerät! 733 01:24:20,208 --> 01:24:23,625 Junge! Habe ich dir nicht gesagt, dass du hier bleiben sollst? Komm, geh rein. 734 01:24:24,125 --> 01:24:25,666 Sie haben Besuch. 735 01:24:26,166 --> 01:24:29,666 Sie sagte, sie hätte etwas mit dir zu tun. 736 01:24:35,250 --> 01:24:38,083 Chef? 737 01:24:38,583 --> 01:24:40,083 Ja, sag es mir? 738 01:24:40,583 --> 01:24:42,083 Du bist der Chef? 739 01:24:42,583 --> 01:24:46,083 Ja, was ist das? 740 01:24:49,958 --> 01:24:54,583 Mein Mann... Bitte... 741 01:24:55,083 --> 01:24:58,625 Was ist passiert, Kind? 742 01:24:59,125 --> 01:24:59,666 Manju! 743 01:25:00,166 --> 01:25:03,791 Ich habe es gefunden, Ammaji. Kommen! 744 01:25:04,291 --> 01:25:07,416 Komm schnell. Mit diesem Mädchen stimmt etwas nicht. 745 01:25:07,916 --> 01:25:11,083 Steh auf, Kind. 746 01:25:11,583 --> 01:25:12,750 Halte sie hoch. 747 01:25:13,250 --> 01:25:17,083 Was ist passiert, Kind? 748 01:25:17,583 --> 01:25:21,000 Mein Mann... 749 01:25:21,500 --> 01:25:23,458 Er liegt da... 750 01:25:23,958 --> 01:25:27,458 Vorsicht. Nehmen Sie es einfach. 751 01:25:43,416 --> 01:25:44,541 Sie hat Angst. 752 01:25:45,041 --> 01:25:46,541 Hol dir etwas Wasser, Junge. 753 01:25:47,041 --> 01:25:50,541 Geht Tante irgendwohin? 754 01:25:53,708 --> 01:25:57,208 Gib mir das. 755 01:26:01,583 --> 01:26:03,875 Mädchen, geht es dir gut? 756 01:26:04,375 --> 01:26:05,000 Was ist los? 757 01:26:05,500 --> 01:26:09,708 Tante, bitte hilf. 758 01:26:10,208 --> 01:26:14,750 Wir waren auf dem Weg von Delhi. Unterwegs hat uns jemand angegriffen. 759 01:26:15,250 --> 01:26:18,791 Sie entführten ein Mädchen und einen Jungen aus einem Restaurant. 760 01:26:19,291 --> 01:26:22,791 Das Mädchen bat mich um Hilfe. Ihr Name war Pinky... 761 01:26:29,208 --> 01:26:34,583 Sie haben sie beide getötet. 762 01:26:35,083 --> 01:26:38,500 Wo ist meine Maschine? 763 01:26:39,000 --> 01:26:40,750 Holen Sie sich mein Hörgerät! 764 01:26:41,250 --> 01:26:42,166 Ich habe es nicht gefunden. 765 01:26:42,666 --> 01:26:46,166 W****! Eines kann man nicht richtig machen! 766 01:26:59,958 --> 01:27:04,708 Tante, bitte... 767 01:27:05,208 --> 01:27:07,458 Mein Mann ist schwer verletzt. 768 01:27:07,958 --> 01:27:10,375 Unterwegs hat uns jemand angegriffen. 769 01:27:10,875 --> 01:27:14,833 Sie entführten ein Mädchen und einen Jungen aus einem Restaurant. 770 01:27:15,333 --> 01:27:17,750 Tante, bitte komm mit mir. 771 01:27:18,250 --> 01:27:21,458 Bitte? 772 01:27:21,958 --> 01:27:25,458 Tante, bitte? 773 01:27:31,208 --> 01:27:34,708 Was ist hier passiert? 774 01:27:49,041 --> 01:27:52,541 S***! 775 01:28:31,625 --> 01:28:35,041 Ich selbst habe es seit acht Jahren nicht geschafft, rauszukommen. 776 01:28:35,541 --> 01:28:42,583 Pinky pflegte zu sagen: „Ich nehme dich mit, wenn ich geheiratet habe.“ 777 01:28:43,083 --> 01:28:46,583 Sie war für mich die einzige hier. 778 01:29:19,125 --> 01:29:21,791 Warum konnte ich Ihr Telefon nicht erreichen? 779 01:29:22,291 --> 01:29:24,541 Ich hatte es im Auto gelassen. 780 01:29:25,041 --> 01:29:28,458 Und was wäre, wenn sie entkommen wäre? 781 01:29:28,958 --> 01:29:32,250 Es ist alles unter Kontrolle, Ma. 782 01:29:32,750 --> 01:29:35,791 Sie waren zu sechst, und ich sehe hier nur vier. 783 01:29:36,291 --> 01:29:39,791 Das ist deine Kontrolle? 784 01:29:44,041 --> 01:29:47,541 Jemand hat sie zum Schweigen gebracht! 785 01:30:00,833 --> 01:30:04,333 Du bleibst bei der Tante. 786 01:30:23,666 --> 01:30:27,708 Was guckst du? Schauen Sie nach unten. 787 01:30:28,208 --> 01:30:30,458 Schau nach unten! 788 01:30:30,958 --> 01:30:34,458 Schau nach unten! 789 01:31:13,333 --> 01:31:16,375 Deine Frau. 790 01:31:16,875 --> 01:31:20,375 Geh, hol sie auch hier raus. 791 01:31:30,583 --> 01:31:34,083 Du hast aus unserer Privatsache ein Spektakel gemacht! 792 01:31:44,125 --> 01:31:47,625 Geht es dir gut? Bist du verletzt? 793 01:31:48,125 --> 01:31:49,583 Verlass den Jungen! 794 01:31:50,083 --> 01:31:54,958 Komm zurück, oder ich werfe ihn rein. 795 01:31:55,458 --> 01:31:58,958 Wagen Sie es nicht, weiterzumachen, sonst werfe ich ihn rein. 796 01:32:03,000 --> 01:32:04,791 Sagen Sie ihm, er soll die Autoschlüssel geben. 797 01:32:05,291 --> 01:32:08,458 Die Schlüssel! Gib sie mir. 798 01:32:08,958 --> 01:32:12,458 Schnell! 799 01:32:14,958 --> 01:32:18,375 Sagen Sie allen, sie sollen hineingehen. 800 01:32:18,875 --> 01:32:20,541 Geh rein, sonst lasse ich ihn fallen. 801 01:32:21,041 --> 01:32:22,041 Lass das Kind in Ruhe! 802 01:32:22,541 --> 01:32:26,041 Geh rein! 803 01:32:27,500 --> 01:32:32,583 Aufleuchten. Lass uns gehen. 804 01:32:33,083 --> 01:32:36,583 Schnell! 805 01:32:39,000 --> 01:32:42,500 Nicht du. Du verriegelst die Tür. 806 01:32:47,083 --> 01:32:51,125 Und geh weg von der Tür. 807 01:32:51,625 --> 01:32:55,125 Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit. Verschwinde hier. Jetzt! 808 01:34:14,750 --> 01:34:18,250 Arjun!! 809 01:35:36,208 --> 01:35:39,708 Verdammter Mist. 810 01:36:20,291 --> 01:36:20,708 Öffne es. 811 01:36:21,208 --> 01:36:22,250 Öffne es, Miststück. 812 01:36:22,750 --> 01:36:25,000 Öffne die verdammte Tür! 813 01:36:25,500 --> 01:36:31,541 Scheint, als hätten Sie Ihren Platz hier vergessen! 814 01:36:32,041 --> 01:36:33,750 Ich werde auf sie aufpassen. Hol dir das! 815 01:36:34,250 --> 01:36:38,958 Tante hat recht. Wir können sie nicht entkommen lassen. Komm mit mir, Ramotar. 816 01:36:39,458 --> 01:36:44,375 Halt die Klappe, Schlampe. 817 01:36:44,875 --> 01:36:50,875 Lauf und hol es dir. Schnell! 818 01:36:51,375 --> 01:36:53,541 Onkel, hol Girdharis Motorrad. Schnell! 819 01:36:54,041 --> 01:36:56,166 Girdharis Motorrad! 820 01:36:56,666 --> 01:36:57,291 Seien Sie schnell! 821 01:36:57,791 --> 01:37:01,291 Alles klar, ich gehe! 822 01:37:28,958 --> 01:37:31,041 Komm schnell! 823 01:37:31,541 --> 01:37:34,333 Wir nehmen die Nebenstraße, okay? - Okay. 824 01:37:34,833 --> 01:37:38,333 Los geht's, schnell! 825 01:41:13,041 --> 01:41:16,541 Omi... Wo zum Teufel bist du? 826 01:42:04,083 --> 01:42:06,583 Onkel! 827 01:42:07,083 --> 01:42:10,583 Onkel! 828 01:45:25,750 --> 01:45:29,250 Satbir! 829 01:46:16,916 --> 01:46:21,791 Sie war meine Tochter. 830 01:46:22,291 --> 01:46:25,791 Aber manchmal muss man es einfach tun. 831 01:46:34,041 --> 01:46:37,666 Ja, manchmal muss man es einfach tun.